Queste Oscure Materie: le differenze con i romanzi nella premiere della serie

Queste Oscure Materie è il nuovo adattamento della trilogia omonima di Phillip Pullman e, ovviamente, la HBO/BBC ha apportato alcune modifiche al materiale originale. Mentre non c’è nulla che è stato tolto alla storia principale, alcuni di questi elementi possono essere una sorpresa per i puristi del libro.

Creata da Jack Thorne, la nuova interpretazione di Queste Oscure Materie vede la protagonista Dafne Keen (Logan) come protagonista nei panni di Lyra Belacqua, con James McAvoy e Ruth Wilson che ricoprono ruoli chiave di Lord Asriel e Mrs Coulter insieme a un espansivo (e impressionante) cast di supporto, con l’obiettivo di dare vita ai libri. Uno dei maggiori problemi con il precedente adattamento di questa storia – il film del 2007 La Bussola D’Oro – era il suo approccio al romanzo.

Il primo episodio di Queste Oscure Materie, “Lyra’s Jordan“, inizia con una scena che non è nella trilogia originale, e continua da lì a creare un mondo che cattura il cuore della storia di Pullman, ma con alcune differenze.

Mentre il romanzo di The Golden Compass si apre con Lyra da bambina al Jordan College, nella notte in cui Lord Asriel arriva per fare la sua presentazione agli studiosi, la serie si apre dodici anni prima, nella notte in cui Lord Asriel la porta per la prima volta lì. Questo succede nella notte del Diluvio Universale, quando il college è parzialmente sott’acqua, e mostra Asriel disperato e in cerca di un santuario per il bambino. Mentre questa scena sarà totalmente nuova per alcuni lettori di libri (anche se Lord Asriel che lascia Lyra con gli studiosi viene successivamente indicato nella trilogia), sarà familiare ai lettori Il Libro della Polvere. La Belle Sauvage, il primo di questa serie, termina con questa stessa scena, che è anche quando Asriel lascia l’Aletiometro al Maestro (Clarke Peters).

Ci sono state anche alcune modifiche apportate all’aletiometro stesso. Il cambiamento più immediatamente evidente è puramente estetico. Nei libri è descritto come un “disco spesso d’oro e cristallo”, mentre questa versione è quadrata. Naturalmente, questo cambiamento non è importante per la storia reale, ma può essere una sorpresa per i lettori di libri lo stesso. Inoltre, il Maestro rivela che gli aletiometri sono illegali in questo mondo, che non sono nell’originale. Questo è un cambiamento molto più grande, che parla della portata e del potere del Magistero e della maggiore enfasi sull’eresia.

Infine, il modo in cui Lyra esplora per la prima volta l’aletiometro è molto diverso; nei libri, sembra capirlo molto più velocemente, girando immediatamente i quadranti. Nella serie, tuttavia, parla ad esso – quasi come se fosse uno smartphone. Questo cambiamento fa un ottimo lavoro introducendo un po’ di commedia e relatività nella serie, specialmente per gli spettatori che sono cresciuti con la tecnologia ad attivazione vocale.

L’amicizia tra Roger (Lewin Lloyd) e Lyra è una parte vitale dei libri, ed è ancora più fortemente enfatizzata nella serie di quanto non fosse all’inizio dei romanzi. Nella serie originale, Lyra è altrettanto determinata ad andare a Nord, ma parla di andare con suo zio da sola, piuttosto che portare Roger con sé. Nella serie tuttavia, è chiaro che il piano di Lyra include sempre Roger – Lyra accetta di andare con la signora Coulter a nord solo se Roger potrà venire. Nei libri, Lyra è significativamente più egoista, e quando viene a sapere che può andare a nord, si dimentica brevemente di Roger del tutto – ed è così che impiega così tanto tempo a notare che è scomparso. Questo ha un breve momento nello show, dato che Lyra lo ignora a cena quando è affascinata dalla signora Coulter, ma è chiaro che la serie getterà un riflettore sulla loro amicizia.

I gyziani sono una parte importante del primo episodio di Queste Oscure Materie e il modo in cui vengono introdotti è qualcosa di totalmente nuovo. Nei libri, il lettore viene a conoscenza dei gyziani attraverso la storia di Lyra in Giordania, le sue battaglie con i cittadini nei letti d’argilla e le sue avventure con Roger che ruba una nave fluviale. Nella serie, tuttavia, i gyziani vengono introdotti durante una cerimonia per la maggiore età di Tony Costa (Daniel Frogson), dopo che il suo daimon si è stabilizzato. Questo in realtà ha molto più senso, soprattutto come un modo per introdurre un altro elemento di vitale importanza nella mitologia di Queste Oscure Materie (i daimon che si stabilizzano in una forma) contemporaneamente al popolo gitano.

La cerimonia stessa è una creazione totalmente originale della serie, e sembra che questa combinerà anche due personaggi dei libri: Tony Costa e Tony Makarios. Nei libri, Tony Makarios è un ragazzo con un daimon di nome Ratter, che è uno di quelli presi dai Ingoiatori, mentre il daimon di Tony Costa si chiama Lyuba. Nella cerimonia, tuttavia, il daimon di Tony Costa è chiamato Ratter e non vi è alcun segno di Tony Makarios con i bambini ingoiati, il che suggerisce che questi personaggi siano stati cambiati. Ciò suggerisce anche che potrebbe esserci una tragedia in serbo per Billy Costa (Tyler Howitt) – senza spoiler per i non-lettori di libri, Tony Makarios viene scoperto da Lyra nel Nord, ed è così che apprende cosa vogliono fare gli Ingoiatori con i bambini. Se non esiste in questo mondo, significa che Lyra non farà questa scoperta in questo modo.

Infine, l’ultimo grande cambiamento che lo spettacolo sta facendo è nel modo in cui viene presentato il Magistero. Nel libro originale, il Magistero è menzionato, ma non ha un ruolo importante da svolgere. Nella serie, tuttavia, sono molto più presenti fin dall’inizio. Nella premiere, gli spettatori possono vedere uno scatto del loro quartier generale e vengono citati frequentemente. Il loro potere sembra anche un po’ più evidente e di vasta portata, ed è probabile che saranno una parte molto più grande della serie rispetto all’opera originale. Questo, come la maggior parte degli altri cambiamenti, funziona a favore dello spettacolo, in quanto li imposta come i cattivi principali fin dall’inizio, piuttosto che aspettare fino a quando non li porterà davvero in scena come i cattivi.

Fonte