The Witcher: Andrzej Sapkowski affronta le critiche all’etnie di alcuni personaggi

The Witcher di Andrzej Sapkowski ha fatto il salto con successo nell’azione in live-action grazie alla nuova serie di Netflix, ma mentre è stato incredibilmente popolare, ci sono alcuni che hanno messo in discussione alcune cose sullo show.

Uno dei problemi che è emerso tra alcuni è come lo spettacolo abbia cambiato etnia ad alcuni personaggi rispetto ai libri, in particolare per quanto riguarda i nilfgaardiani e i settentrionali, e Sapkowski ha affrontato il problema frontalmente.

In una nuova intervista con Wyborcza, a Sapkowski è stato detto: “molti spettatori hanno un problema evidente con, ad esempio, i nilfgaardiani neri e i settentrionali. Perché pensi che così pochi spettatori prestino attenzione agli zerrikaniani neri (che erano biondi nel libro), ma così tanti non riescono a superare un elfo nero?” (traduzione tramite Reddit).

“Per quanto mi ricordo, il colore della pelle non è discusso in dettaglio nei miei libri, quindi gli adattatori possono mostrare liberamente il loro mestiere, tutto è possibile e tutto è permesso. Hanno reso i miei zerrikaniani biondi dai capelli scuri nel fumetto, perché l’artista aveva la sua libertà artistica. In Troy: Fall of a City di Netflix, Achille è interpretato da un attore nero. Achille era, come sappiamo, il figlio del re Peleo di Tessaglia e Thetis. La serie sembra mettere in discussione questo come sappiamo suggerire un’interferenza nubiana. E questo è qualcosa che sarebbe potuto accadere dopo tutto.”

Sapkowski ha affermato che The Witcher non è una storia slava o medievale, ma ci sono sempre quelli che cercano di adattare i personaggi a quelle origini e la sorprende ancora l’autore.

“Sono molto sorpreso”, ha detto Sapkowski. “Il Witcher Geralt ha un bel nome slavo, ci sono alcune vibrazioni slave nei nomi di persone e luoghi. Ci sono i leshen e le kikimora – ma hai anche la sirenetta di Andersen e la bestia di Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Penso che sia necessario ripetere questo: The Witcher è in fantasy classico, c’è tanto spirito slavo in esso quanto c’è veleno sulla punta di un fiammifero, per citare le parole di Wokulski a Starski.”

A quanto pare, sembra che l’etnia non sia mai stata un grosso problema nei suoi romanzi originali, quindi non dovrebbe essere un grosso problema ora con la serie, e fintanto che i personaggi restano fedeli a ciò che sono, le persone non dovrebbero preoccuparsi.

 

Fonte

Seratul

Sono uno scrittore per passione, un cinefilo per destino, ed un intellettuale perché non ho niente da fare. Strano, appassionato di cinema, incline all'informarmi per diletto ed a fare figure cacine all'occorrenza. Capo redattore di Cinespression.it.
Translate »
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: